En el Carnaval de las Culturas - Berlín - Alemania

El “Carnaval de las Culturas” se viene desarrollando desde 1996 en la ciudad de Berlín, siendo ideado en 1993 por el “Taller de las Culturas“, (“Werkstatt der Kulturen”), con la finalidad de brindar participación e integración al alto número de extranjeros que residen en la ciudad capital, pues el 27% de sus habitantes no son alemanes.

Más de 70 países participan anualmente en el “Karneval der Kulturen”, en sus cuatro días de duración, realizado en fecha variable, pero coincidiendo siempre el desfile de cada país y la entrega de premios con la celebración de Pentecostés por los católicos, estimándose la concurrencia en más de un millón de personas.

El “Carnaval de las Culturas” del año 2012, se desarrolló del 25 al 28 de mayo de dicho año en el barrio de Kreuzberg, no faltando la música, bailarines, vestimentas, bebidas y comidas típicas de cada país, junto al desfile tradicional de más de 70 comparsas.

  

Nuestro país estuvo representado por el “Centro Argentino en Alemania” - Región Noreste,  (”CAARNE”), asociación de bien común y sin fines de lucro, con sede en Berlín y que abarca las provincias de Berlín, Brandenburgo y Mecklenburg-Vorpommern, con los objetivos principales de fomentar la cultura argentina y alemana en todas sus facetas, facilitar ayuda y orientación a inmigrantes argentinos, en particular integrándolos a la vida social y fomentar proyectos de ayuda a instituciones humanitarias en Argentina que promuevan el desarrollo social.

Los objetivos y actividades del "Centro Argentino en Alemania", pueden consultarse en http://www.caarne.de y en https://www.facebook.com/groups/315611850696/, de donde se ha obtenido la información y fotografías para la presente entrada.

El colectivo mencionado en la imagen precedente, contó con la presencia de Carlos Gardel, pintado en la última ventanilla del lateral derecho por el artista Octavio Cordero de Filippo.

Acompañan al “Morocho”, la recordada actriz y cantante alemana nacionalizada estadounidense Marlene Dietrich, (Berlín, 27/12/1901 - París, 6/5/1992) y el cantante, compositor y actor alemán “Campino”, nacido en Dusseldorf el 22 de junio de 1962.

En el lateral izquierdo aparecen el genial compositor y bandoneonista argentino Astor Piazzolla, (Mar del Plata, 11/3/1921 - Buenos Aires, 4/7/1992), la querida cantante argentina Mercedes Sosa, (Tucumán, 9/7/1935 - 4/10/2009) y Ludwig van Beethoven, (Bonn, 16/12/1770 - Viena, 26-3-1827), uno de los compositores más importantes de la historia de la música.

La línea 60, empresa “Micro Omnibus Norte S.A.” (“MONSA”), que iniciara sus actividades en 1931, fue la elegida como la más representativa del servicio de transportes colectivos, reemplazándose el tradicional cartel del antiguo recorrido entre “Constitución - Tigre Hotel”, por el de “Argentina - Alemania”.

Presentar un colectivo con sólo tres ventanillas, no es un simbolismo sino una realidad, como puede verse en una foto de época de la misma línea 60.

La parte superior del colectivo no fue techada, ni colocada la parte trasera, para permitir la presencia de músicos, y participantes generalmente flameando las banderas de Argentina y de Alemania.

En el sitio en “Facebook” antes citado, puede seguirse desde el proyecto de construcción del  colectivo 60, las diferentes facetas de armado, el desfile y la clasificación obtenida, con abundancia de material documental y fotográfico, el cual resumimos a continuación.

El 6 de febrero de 2012 el “Centro Argentino en Alemania - Región Noreste” consiguió la ayuda de “Technisches Hilfswerk” (“THW”), Berlín - Reinickendorf, para obtener prestado el camión “Mercedes-Benz 1113”, para armar el colectivo con un bandoneón arriba, como símbolo de la música y un puente entre las culturas.

El 14 de abril compraron los primeros materiales para decorar el colectivo y armar el bandoneón gigante, alquilando también el equipo de sonido.  El fotomontaje muestra cómo quedaría el colectivo de la línea 549, “Empresa Micro Omnibus Temperley S.R.L.”, con recorrido entre la “Estación Temperley” y el “Cruce de Lomas”, que en principio se había pensado realizar.

Para los primeros días de mayo el grupo “CAARNE”, decidió que el colectivo llevara el número de la línea 60, más popular, oficiando el artista Octavio Cordero de Filippo como constructor, director y diseñador del colectivo, y Reinhard de "THW" su conductor.

Un bandoneón gigante lució arriba del colectivo, y también detrás del mismo durante el desfile.

Tras largas jornadas de labor las dos carrozas fueron terminadas, ocupando el grupo “CAARNE” un meritorio sexto puesto en la clasificación general, influyendo el colectivo en el puntaje pues fue lo que más sumó dentro de cada ítem evaluado.

De esta manera el colectivo con la imagen de Carlos Gardel y sus mismos acompañantes volvió a participar en el “Carnaval de las Culturas” del año siguiente, celebrado del 17 al 20 de mayo de 2013. 

El 1º de marzo se formó el nuevo equipo de trabajo para el desfile del Carnaval de las culturas, bajo la dirección general de Félix Radavero, nuevamente con la participación de Octavio Cordero de Filippo, nacido en Buenos Aires en 1963, como director de diseño y coordinación artística, y por supuesto autor de la pintura de Carlos Gardel.

Hubo que volver a armar el colectivo 60, acondicionando el interior, y cambiando en el lateral izquierdo la ubicación de los artistas, ocupando Mercedes Sosa el primer asiento, pasando Astor Piazzolla a sentarse detrás de ella.

No se volvió a utilizar el bandoneón gigante, sino que al colectivo le fue acoplado un escenario donde fueron colocadas representaciones del estadio del “Club Atlético Boca Juniors”, del “Obelisco”, del puente “Nicolás Avellaneda”, de la entrada de “Caminito” y del barco alemán “Monte Cervantes”.

Al igual que el año anterior fueron días de intenso trabajo, tanto en el armado de las dos carrozas, como en la confección de vestidos y ensayos de los bailarines.

El 19 de mayo, el jurado dictó su fallo, obteniendo el grupo “CAARNE” el séptimo lugar en la clasificación general, pero siendo declarado ganador por la mejor carroza al colectivo 60 y su acoplado.

Cerramos la presente entrada con algunas fotografías donde aparece Carlos Gardel.